Пожалуй, невозможно подобрать более ёмкого, а вместе с тем и более лаконичного слова для всех тех, кто коснулся, так или иначе, этого фестиваля, как СПАСИБО.

А коснулись этого фестиваля многие, как поклонники и любители франкофонии и театрального искусства, так и лица официальные вместе с ими представляемыми институтами.

Прежде всего хочется сказать огромное СПАСИБО Пермскому государственному университету, Alma mater как самого театра «Визави», так и фестиваля «Фиеста». Именно на его площадке вот уже который год проходит сам фестиваль, базируется театр; для фестиваля задействуются его многочисленные службы. Хочется отметить всех-всех-всех: и зам.декана факультета иностранных языков и литератур Маргариту Викторовну Самсонову, и директора студенческого дворца культуры Наталью Леонидовну Ончукову, и режиссёра и актёра, руководителя театра драмы ПГУ Сергея Владимировича Мерзлякова, который вот уже много лет тянет на себе тяжёлое, ответственное, но тем не менее, почётное бремя президента жюри, а также и свет-звук-гардероб-столовую — без всех них фестивальная жизнь практически невозможна...

Il est sans doute temps de nous étendre un peu pour remercier ceux qui ont été touchés, de près comme de loin, par ce festival.

Ce festival a concerné de nombreuses personnes: des fans et des passionnés de la francophonie et du théâtre, aussi bien que des représentants officiels des différents instituts.

Avant tout nous voulons adresser un énorme MERCI à l'Université d'Etat de Perm, qui est en quelque sorte la mère nourricière de notre troupe Vis-à-Vis et du festival FIESTA. Depuis des années le festival a lieu dans ses murs, et c'est là que depuis longtemps notre théâtre a élu domicile; ses nombreux services ont été mis à contribution pour chaque festival. Nous voudrions remercier absolument tout le monde: Margarita Samsonova, de la faculté des langues étrangères, Nathalia Ontchoukova, directrice du palais de la culture étudiante, Serguei Merzliakov, qui est le directeur du théâtre de drame, acteur et metteur en scène, et qui, depuis de longues années porte sur ses épaules le fardeau très lourd (mais néanmoins honorifique) de diriger le jury.... Ainsi que les éclairagistes, ingénieurs du son, employés des garde robes, employés de la cantine....sans eux le festival ne pourrait pas avoir lieu.

Горячую благодарность хочется выразить Пермской городской Думе в лице Галины Михайловны Слаутиной и Татьяны Владимировны Григорьевой, благодаря которой осуществляется международная сторона фестиваля. Приглашения, помощь с визами и прочие формальности приезда иностранных участников фестиваля «Фиеста» — целиком и полностью на их плечах.

СПАСИБО большое нашим гостям из других городов — обаятельнейшей женщине и  талантливой актрисе МХТ им. Чехова (г. Москва) Татьяне Викторовне Розовой — и из других стран — Маурици Масиан и Лиз Ажор, актёрам труппы Эпэ де Буа из Франции — которые

Завершился 12-й Международный фестиваль франкофонных театров  «ФИЕСТА», организованный молодёжным театром «Vis-à-vis» и Пермским государственным университетом при поддержке Пермской городской Думы.

В фестивале приняли участие театральные коллективы из городов России (Ижевска, Екатеринбурга, Воронежа, Йошкар-Олы, Нижнего Тагила, Перми, Верещагино) и гости из-за границы – Франции и Бразилии.

В программу фестиваля вошли спектакли по пьесам французских и российских авторов, а также коллективные постановки. Все спектакли были представлены на французском языке.
В день открытия был показан внеконкурсный спектакль коллектива из Франции «Les Sbires Sibériens», ставший подарком для зрителей.

Le 12ème festival international des théâtres francophones vient de prendre fin. Il a été organisé par les jeunes du théâtre Vis-à-Vis et l'Université d'Etat de Perm, avec le soutien de la Douma de la ville de Perm.

Des troupes théâtrales de plusieurs villes de Russie (Ijevsk, Ekaterinburg, Voronej, Iochkar-Ola, Nijnii Taguil, Perm, Véréchtchaguino), et des invités étrangers (France et Brésil) ont pris part à ce festival.

 Ces participants ont joué des pièces de dramaturges français et russes, ainsi que des créations collectives. Tous les spectacles ont été présentés en français.

Le jour de l'ouverture du festival un véritable cadeau a été offert aux spectateurs: le spectacle hors-concours de la troupe française "Les Sbires sibériens".

Главным событием фестиваля стал приезд в Пермь студенческой труппы «Enfermaria do Riso» из солнечного Рио де Жанейро! Бразильцы представили вниманию зрителей искромётную клоунаду, заставившую зал дружно смеяться и аплодировать, стоя.

Конкурсная программа оценивалась экспертной группой, в которую вошли актёры и режиссёры из России и Франции: Сергей Мерзляков, актёр, режиссёр, художественный руководитель студенческого театра драмы ПГУ; Татьяна Розова, актриса Московского художественного театра имени Чехова; Константин Березовский, кинематографист и театральный деятель, снявший знаменитый фильм об Иване Семёнове; Лиз Ажорж и Маурици Масиан, актёры труппы театра Эпэ дё Буа, Франция.

По результатам фестиваля первый приз был присуждён коллективу «Perspective» из Нижнего Тагила за спектакль ««СВЕТОПИСЬ. Сырой материал говорения» по роману Светланы Алексиевич «У войны не женское лицо». Второе место занял коллектив «Les autres»из Ижевска со спектаклем «СТУЛИАДА» Глеба Павлоида (по Эжену Ионеско). На третьем месте оказался коллектив из Екатеринбурга  «Le théâtre studio linguistique» и спектакль «СТРАННЫЙ МИР ТЕАТРА» Марселя Митуа.

Спектакль «Цитадель» пермского театра «Vis-à-vis» был отмечен специальным дипломом как стильный, глубокий и перспективный проект.

Главное признание публики, безусловно, получил бразильский спектакль-клоунада «PalhaSOS».

Однако фестиваль «ФИЕСТА» - это не только конкурс, но и, главным образом, праздник коллективного творчества, обмена идеями, новых контактов!
 
Фото-галерея фестиваля: http://www.theatre-vis-a-vis.ru/index.php?option=com_datsogallery&Itemid=73&func=viewcategory&catid=7.

L'événement majeur de ce festival a été la présence à Perm de la troupe étudiante  "Enfermaria do Riso" venue du soleil de Rio de Janeiro! Les brésiliens ont présenté au public  un joli numéro de clowns, qui lui a attiré la sympathie de la salle et une standing ovation.

Les spectacles concurrants ont été évalués par un jury d'experts, composé d'acteurs, de metteurs en scène français et russes: Serguei Merzliakov, acteur, metteur en scène, directeur artistique de la troupe étudiante du théâtre de drame; Tatiana Rozova, actrice au théâtre Tchekov de Moscou; Konstantin Berezovskii, cinématographe et militant théâtral, qui a tourné le célèbre film sur Ivan Semionov; Lise Ageorges et Maurice Massiant, acteurs de la troupe Epay des Bois, France.

Les résultats du concours sont publiés sur ce site .

Cependant le festival Fiesta ne se résume pas à un concours: l'essentiel est la fête de la création théâtrale, les échanges d'idées, et les nouveaux contacts!

Vous pouvez retrouver toutes les photos du festival en cliquant sur le lien suivant:

http://www.theatre-vis-a-vis.ru/index.php?option=com_datsogallery&Itemid=73&func=viewcategory&catid=7